Hello, hello anybody out there? 'Cause I don't hear a sound.
有人在附近嗎？怎樣我一點也不察覺。
Alone, alone I don't really know where the world is, but I miss it now.
孤單寂寞，想接觸多點這個世界，我該怎樣做？
I'm out on the edge and I'm screaming my name like a fool at the top of my lungs.
我一直在世界的邊緣呼喊著自己的名字，歇斯底里、聲嘶力竭。
Sometimes when I close my eyes I pretend I'm all right but it's never enough.
有時我閉上眼希望能裝作一切安好，總找不著安慰。
'Cause my echo, echo is the only voice coming back.
只得回音肯跟我說笑；
My shadow, shadow is the only friend that I have.
惟獨影子願和我暢飲。
Listen, listen I will take a whisper if that's all you had to give.
如果你願意聆聽，我會盡訴心中情。
But it isn't, isn't you could come and save me and try to chase the crazy right out of my head.
但要帶我走出陰霾，驅趕黑暗，並不容易。
I'm out on the edge and I'm screaming my name like a fool at the top of my lungs.
我一直在世界的邊緣呼喊著自己的名字，歇斯底里、聲嘶力竭。
Sometimes when I close my eyes I pretend I'm all right but it's never enough.
有時我閉上眼希望能裝作一切安好，總找不著安慰。
'Cause my echo, echo is the only voice coming back.
只得回音肯跟我說笑；
My shadow, shadow is the only friend that I have.
惟獨影子願和我暢飲。
I don't wanna be without it and I just wanna feel alive and get to see your face again.
我不想孤立於世界，只想找回生命的感動。
I don't wanna be without it and I just wanna feel alive and get to see your face again.
我不想孤立於世界，希望能再見你的面容。
Until then...
可惜我現在…
Just my echo, Oh, my shadow, you're my only friend.
只能倚靠自己的回音和影子慰我寂翏。
I'm out on the edge and I'm screaming my name like a fool at the top of my lungs.
我一直在世界的邊緣呼喊著自己的名字，歇斯底里、聲嘶力竭。
Sometimes when I close my eyes I pretend I'm all right but it's never enough.
有時我閉上眼希望能裝作一切安好，總找不著安慰。
'Cause my echo, echo...
回音笑吧！
Oh my shadow, shadow...
影子喝吧！
Hello, hello anybody out there...
到底，還有沒有人在？
（要是翻得不完美，請見諒）
最近看了 Rise Of The Guardian 的粵語版（內地︰守護者聯盟／香港︰五星大聯盟／台灣︰捍衛聯盟），感覺能從這部電影看到自己，翻看了幾次都不禁灑淚，卻也道不出因由。隨後在 Youtube 發現了有粉絲把電影中的片段剪成這首歌的錄像，催人淚下啊。我很感冒的電影片段，加上這段歌詞，直接讓我淚腺崩潰，大概是勾起了過往類似的經歷和情緒起伏。這首好歌不能不分享出去啊。
下面這段就是看得我滿臉淚痕的片段，還沒看過電影的朋友就先別看了。
